Übersetzungshelferlein gesucht

liftboy · September 28, 2020, 10:58:52 VORMITTAG

Hallo erstmal,

bisher hab ich meine Rohübersetzungen immer mit google gemacht, neuerdings muss ich mich registrieren! Das geht gar nicht!! Ich bin dann auf babelfisch ausgewichen, aber das ist dermaßen schräg...
Hat da jemand einen Tip für mich, ohne Datenfreigabe (donate 20€/pa wären ja noch OK).

Grüße
Wolfgang

smashIt · September 28, 2020, 11:12:46 VORMITTAG

DeepL wäre noch recht gut

liftboy · September 28, 2020, 17:12:48 NACHMITTAGS

Hi Chris,

sieht gut aus, aber schon wieder nur mit Schnüffelprogramm :-(

danke
Wolfgang

ManK · September 28, 2020, 17:25:25 NACHMITTAGS

Hallo Wolfgang,
aber mit dem Google Onlineübersetzter hast du es doch auch aus der Hand gegeben...?

(Für private Texte würde ich das nie tun aber für beliebige Texte, Beschreibungen oder Handbücher aus dem Internet ist es mir egal.)

Der DeepL Onlineübersetzer tut doch nichts anderes als Google zuvor...?

Grüße
Manfred

liftboy · September 28, 2020, 17:45:10 NACHMITTAGS

Hallo Manfred,

Du sagst es!!

Wolfgang

reblaus · September 28, 2020, 18:27:11 NACHMITTAGS

Hallo -

nachdem ich mich früher gerne mit diesen Computerübersetzungen amüsiert habe, muss ich gestehen, dass hier inzwischen gewaltige Fortschritte erzielt worden sind und ich halte Deepl ebenfalls für wesentlich fähiger als Google. Insbesondere war ich erstaunt, dass sogar die alte Grammatik von Shakespearetexten meist korrekt übersetzt wird.

Viele Grüße

Rolf

Peter Reil · September 28, 2020, 18:45:19 NACHMITTAGS

Hallo,

ich nutze DeepL auch und finde das Programm wirklich klasse. Ich kenne kein besseres.

Freundliche Grüße
Peter

jcs · September 28, 2020, 18:54:35 NACHMITTAGS

Wenn die Privatsphäre wichtig ist, muss man halt die Pro-Version von DeepL verwenden, da werden keine übersetzten Dokumente gespeichert. Von der Qualität der Übersetzungen ist DeepL unglaublich gut, im Vergleich zur Konkurrenz. Auch Fachtexte werden weitgehend sehr gut übersetzt.

Jürgen

deBult · September 28, 2020, 20:10:47 NACHMITTAGS

MS-Word recently has a decent translate option as well.

Worth trying,
Best Maarten

jako_66 · September 28, 2020, 21:51:58 NACHMITTAGS

Hallo Wolfgang,

bei mir geht der Google-Service noch, ohne Registrierung und ohne Google-Konto.

Viele Grüße

Sven

Wutsdorff Peter · September 28, 2020, 22:03:47 NACHMITTAGS

Hallo,
von welcher Sprache soll ins Deutsche übersetzt werden?
Gruß Peter

ortholux · September 28, 2020, 22:08:17 NACHMITTAGS

IM Translator als Add In für Firefox. TExt markieren. Übersetzungs-Sprechblase klicken. Super. Alle erdenklichen Sprachen. Vielleicht liest der auch mit? Das weiß ich nicht. Aber super Grammatik.

Wolfgang

liftboy · September 29, 2020, 10:08:51 VORMITTAG

Hallo Peter,

dreimal darfst Du raten welche Sprache in "Leningrad" gesprochen wird :-)

Grüße
Wolfgang

Wutsdorff Peter · September 29, 2020, 10:43:51 VORMITTAG

Hallo Wolfgang, trast,
das habe ich übersehen. Übe Nachsicht mit einem Grufti (80).
Leningrad heißt jetzt, wie schon vor sowjetischer Zeit, St. Petersburg.
Wenn du Schwierigkeiten mit Übersetzungsprogrammen hast, kann Dir vielleicht meine Tochter helfen.
Sie hat eine Professur für Slavistik an der Uni MS.
Unter ihren Studenten sind "Russland-Deutsche", die Dir gegen einen kleinen Obulus helfen können.
Gruß Peter

liftboy · September 29, 2020, 19:12:33 NACHMITTAGS

Hallo Peter,

Grufti? hältst Du mich für minderjährig? Ich bin auch gerade dabei meine Erben nicht zu belasten :-)
Zum übersetzen reicht mir das angebotene deep mit babbelfisch aus; für ganz schlimme Sachen hilft mir mein Freund. Der hat in slawistik promoviert!
Im Moment bin ich dabei, die Daten aus dem Forumslink (skopia) zu verarbeiten, geht ganz gut, wenn man weiß wovon geredet wird.

Grüße
Wolfgang